Buenos días, amas de casa.
Y muy especiales
para el ama de casa que vive en el 26 de la calle Fairmile Road, en Derby.
Sí, es usted, sra. Beryl Heseltine.
Es su gran día, reciba felicitaciones...
de parte de su esposo Charles, su hijo Harry,
y de sus vecinas.
Y ellos han elegido para ti a Kenneth McKellar cantando "Song of the Clyde."
Aquí la tenemos.
Cantaré acerca de un río junto al que soy feliz
La canción que canto es la canción del Clyde
De todos los ríos escoceses es el que más quiero
Fluye desde las colinas hasta llegar al mar
Bordea los huertos tan bellos de Lanark
Se curva a tevés de prados con ovejas pastando
Pero es de Glasgow a Greenock pueblos a cada lado
El ding dong del martillo es la canción del Clyde
¿Le gusta cantar mientras trabaja en casa? ¿Bueno, eso les gusta a todas, cierto?
Pero, en realidad, le estoy hablando a la sra. Ritchie del departamento 43,
del edificio Priory,en West Bromwich.
Su sobrina Eileenme ha escrito solicitando su canción favorita...
y está sonando para usted.
Y ahora, unos cuantos nombres. Sra.Joyce Tucket...
del 74 calle Clement Attlee, en Nottingham,
Sra. Rhoda Elliott, avenida London, Slough.
Sra. Rose Chester de la calle Cartmell, en Lincoln.
Y por último, pero no en último lugar, sra. Betty Bullock.
Felicitaciones para usted, Sra. Bullock, por sus 70 años.
Siento no conocer su dirección, pero de dondequiera que nos escuche,
espero que usted y los vecinos disfruten escuchando el scherzo de Litoff.
No han enviado mi libro. Debió llegar la semana pasada.
No han tocado mi disco todavía.
Debe estar último en la pila.
- A esas cortinas les vendría bien un lavado. - Oh, calla, madre.
Dónde está su condenada majestad?
Quiere subir con un trapo mojado y escurrírselo en la cara.
- Quiere una buena paliza. - Ya lo he llamado tres veces.
- Sigue llamándolo. - Todas las mañanas lo mismo!.
Ey, tu, despierta ! Quieres bajar de una vez!
Era un gran día para nosotros.
Habíamos ganado la guerra en Ambrosia.
La democracia había regresado una vez más a nuestra amada patria.
Habla con él. Sube y sácalo a patadas.
- Ella le deja hacer lo que quiere. - Háblale tú mismo.
¿Me oyes? Pues baja de una vez!
- Vista a la izquierda! - Vista a la izquierda!
Batallón, izquierda, saluden!
Es a menudo preguntado cómo el saludo con la izquierda,
tan particular de nuestra república, fue originado.
Pero este es un tributo a los supervivientes de la batalla de Wakefield,
todos quienes, por asombrosa coincidencia, perdieron su brazo derecho.
Vista a la izquierda... saluden!
- Billy, tus huevos ya están congelados!
Bueno, ya baja! Ya son casi las 9:30!
Es la última vez que te lo digo.
Muy bien. Ya voy.
Hoy es momento de tomar grandes decisiones.
Voy a comenzar a escribir mi novela-
2,000 palabras cada día.
Me voy a levantar temprano por las mañanas.
Bueno, podría descartar eso, para empezar.
Si.
Hoy es un día...
de grandes decisiones.
No le prepares de nuevo el té. Ya tienes suficiente para hacer.
Eso era un cartero negro, acaba de pasar por la ventana.
Ahora todos son morochitos.
Hay negritos conductores de autobús y niñeras negritas.
No pueden conseguir trabajo, ¿sabes?, en Sudáfrica.
- Oh! - Adelante, bruto, noquéala.
- Los cambios en el Gabinete son inminentes. - Tú serás inminente si no empiezas a levantarte.
- Buenos días, padre. - Vamos. Apresúrate.
- Ya estás llegando media hora tarde al trabajo. - Buenos días. ¿Cómo estás?
- Le deja hacer lo que quiere. - Soy vuestro más obediente siervo.
Deja esas tonterías. Te estoy hablando a tí.
¿A qué hora llegaste anoche? O debería decir esta mañana.
No podría precisarlo. Cerca de las 11:30.
Si, más como la 1:00 que las 11:30.
Empieza a volver de noche. No permitiré que callejees a toda hora.
¿Y a quién le permitirás callejear en estos momentos?
¿Y qué hacías en Foley Bottoms anoche a las 9:00?
- ¿Quién dijo que estuve en Foley Bottoms? - No importa quién lo dijo.
Estuviste ahí. Y no fue con esa chica Bárbara con quien estuviste.
No puede decidir con quién quiere salir.
Sale con demasiadas muchachas. Él mismo es como una muchacha.
Dile a quienquierq que me haya visto que se meta en sus asuntos.
Estoe s nuestro asunto, y no seas tan caradura.
Y si Bárbara viene a tomar el té mañana, tendré que decirle, no creas que no lo haré.
Nunca jugaste limpio con esa chica. Me sorprende que esté contigo.
Él no es lo suficientemente adulto para salir la noche entera.
- Uno. - Y todas las noches lo mismo.
- Two. - Empieza a regresar en un horario apropiado.
- Tres. - ¿O quieres vivir en otro lugar?
- Quizás lo haga. - ¿Qué?
Me ofrecieron un trabajo en Londres.
Cielos, han nacido muchos gemelos en los últimos días.
Dije que me han ofrecido un trabajo en Londres.
- ¿Qué maldito trabajo? - ¿Qué quieres decir con que te ofrecieron trabajo?
Un trabajo de guionista.
¿Guionista? No puede ni escribir su propio nombre y que alguien lo entienda.
¿Cómo que guionista?
Se los dije. Boon. Danny Boon, el comediante de televisión.
Está hoy en la ciudad, inaugurando el nuevo supermercado.
Le envié algunos de mis guiones. Los leyó y le gustaron.
Me envió esta carta. Miren.
Me ofreció trabajo en Londres como guionista.
Le gusta mi material.
¿Cómo que le gusta tu material?
Este es Danny Boon, ¿cierto?
Y este pimentero es mi material, ¿cierto?
¿Entiendes? Danny Boon ve mi ardiente material así que me lo pide ardientemente!
Ey, ey, ey! Cuida tu lenguaje. Ardiente esto, ardiente aquello.
Ha ido demasiado lejos.
Miren, eh, ¿quieren saber o no?
Porque si quieren saber, se los diré, y si no les interesa, me callaré.
- Bien. Lo intentaré de nuevo. Esto- - Sólo termina tu desayuno.
- Y lava tu fangosa persona. - Y ve a trabajar.
¿Por qué no ven que se lave y vista antes de bajar en la mañana?
Ella quiere quemarle ese piloto. Quiere quemarlo.
Tirarlo al fuego. Entonces tendría que vestirse.
- Lo has malcriado toda tu vida. - Sabía que me echarías la culpa.
- No lo sé. No encontrará trabajo en ningún lado,
menos en Londres, si sigue de esta forma.
No se irá a Londres. Es otra de sus historias.
No puede decirle dos palabras a alguien sin decir una mentira.
¿Qué fue eso de decirle a esa mujer que me había roto una pierna?
Eh! ¿Parece que tengo una pierna rota?
Tendrás que dejar de inventar cosas, Billy.
No tiene sentido a tu edad.
No sabemos nunca qué esperar de tí.
Digo, eres demasiado grande para cosas como esta.
No sé qué es lo que vamos a hacer contigo.
Oh, Dios mío, qué deprimente. Billy está borracho de nuevo.
Estás contento de irte a Londres, viejo holgazán.
Simone y yo estábamos pensando en echarte del nido cualquiera de estos días.
Mejor ven a la biblioteca, y hablaremos del dinero.
Y en el futuro deja de usar mi afeitadora eléctrica!
- Diecisiete. - No puedes decir que nada de esta casa es tuyo, ¿cierto?
Ey, tu camisa. ¿ Y cuándo vas a abrir ese armario?
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
- Tengo todos mis cosas personales ahí. - No importan tus "cosas privadas".
Tengo mis camisas, medias, pantalones y cosas esperando en ese armario.
No es natural mantener un guardarropas cerrado.
- Un chico de tu edad. - Bueno, es mi armario.
¿Quién pagó por él? Es nuestro armario.
Lo abrirás y lo dejarás abierto, si no te importa.
No importa! Si no está abierto cuando vuelva, lo abriré a patadas.
Oh, malditos calendarios.
Un buen corazón es el que no comete ningún mal, pero uno mejor es el que no lo desea.
No lo creo.
"Aquellos que traen alegría al corazón de otros, la tienen también para ellos. "
¿Qué has hecho, gastar el dinero para estampillas? ¿Es eso?
Te dieron estos calendarios para enviar la navidad pasada.
Muy bien, Billy muchacho, ponte de pie.
William Terence Fisher, Tengo una orden para arrestarlo...
bajo el cargo de que usted, de forma deliberada y consciente,
se apropió de 270 calendarios,
propiedad de sus empleadores señores Shadrack & Duxbury-
Bueno, Fisher,
ciertamente te has ganado el perdón.
Debo decir que has aprovechado bien tu tiempo.
Es la mejor descripción de la vida en prisión que he leído.
Gracias, señor. Creo que conseguirá hacer sus reformas ahora.
Muchos diputados están de su lado.
No sólo diputados, Fisher.
- De todos nosotros. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Fue un gusto conocerte. - Adiós.
- Vamos, muchacho. Vamos. - Ya voy.
- ¿No estás listo aún? - Un minuto.
Nunca llegarás al trabajo a este paso, ni pensar si fueras a Londres.
Uno de estos días estarás saliendo y te encontrarás contigo mismo regresando.
- Bien, ya me voy, madre. - No te apresures.
Son las diez menos cinco. - He estado pensando.
- Podría dar mi preaviso en el trabajo hoy, y decir que voy a Londres.
Debes decidir qué quieres hacer.
Bueno... trabajar para Danny Boon.
¿Cómo lo sabes, Billy? Nunca has hecho ese tipo de cosas antes.
No puedes cambiar y dejar todo cada vez que se te ocurra.
Tienes que ganarte la vida ahora.
Te preocupas demasiado. Ciao, abuela. Ciao, mamá.
Y Ashanty tenía un hijo pequeño.
- Buenos días, Billy. - Oh, buenos días.
Si logro llegar al final de de la calle sin abrir los ojos,
todo saldrá bien.
- ¿Seguro es el difunto Sr. Parkin el que está ahí? - Si.
Porque no queremos que se repita el fiasco de la semana pasada, ¿cierto?
- ¿Chequearás el aceite? - Lo hice.
Extraordinaria hora para llegar al trabajo, Fisher.
Lo siento, Sr. Shadrack, se me cayó una olla de agua caliente en el brazo. Fui al médico.
Debe ser hora de volver a casa. Fisher ya llegó.
- ¿Hace cuánto que llegó el jefe? - Anoche, creería.
- ¿Dónde dijiste que estuviste? - En el médico.
- ¿Has ido al médico? - He ido al médico.
Dile a esta buena gente por qué fuiste al médico.
- No me gusta el aspecto de mi esposa. - Yo detesto el sólo ver a la mía.
Ja, ja, ja.
- ¿No tienen trabajo para hacer? - Si, Sr. Shadrack.
Estoy tratando de llevar un negocio al día. Hay mucha relajación.
Oh, Stamp, me gustaría ver tu listado de cenizas.
Cuidado. Ha estado revisando los libros. Tiene un humor terrible.
¿Está ahora? No ha revisado la caja chica aún, ¿o sí?
- No lo sé. - ¿Cuánto te has guardado?
- Cierra el pico. - Cree que el dinero de estampillas es parte de su salario.
Tengo algo desagradable que decirle a nuestro Sr. Shadrack hoy.
¿Tú tienes algo desagradable que decirle al Sr. Shadrack hoy?
Cualquier cosa que le dijera al Sr. Shadrack sería desagradable.
- Gentilmente me despediré de los enterrradores. - De verdad. Le daré mi preaviso hoy.
- ¿Lo harás? - Magnífico comediante.
Shadrack & Duxbury, servicios funerales.
Shadrack al coche fúnebre. Shadrack al coche fúnebre.
¿Me copias? Cambio.
Le copio fuerte y claro. Cambio.
Informe su posición, por favor. Informe su posición. Cambio.
Estamos junto entrando por la puerta principal del cementerio.
El tráfico en el carril principal nos está demorando. Cambio.
Sugiero desvíen el cortejo. Repito.
Sugiero desvíen el cortejo por el nuevo cruce.
- Responda, por favor. - Mensaje recibido. Cambio y fuera.
Vamos, apaga eso.
¿Algún papel del médico entre toda esta basura?
- Ey, ¿Para qué le escriben a Godfrey Winn? - Cállate.
No es él. Es su madre. ¿"La elección de las amas de casa"?
- Ey! - " Estimado señor, ¿podrían tocar 'Sólo una canción en el ocaso'?
- Es mi canción favorita." - ¿Te importa, maldita sea?
Oh, lo siento, amor. Uh, ¿es el hotel Midland? Con la recepción, por favor.
"Mi esposo solía cantarla para mí cuando éramos un poco más jóvenes que ahora."
- Apuesto que sí. - Quítasela, Arthur.
- Vamos. Vamos. - No, no. Escucha esta parte.
"Mi hijo también escribe canciones,
"pero supongo que no tiene mucha chance porque no ha estudiado para ello.
Somos sólo gente común. Firmado, Sra. A. Fisher."
Vamos.
No soy gente común, aún si ella lo es.
Hola, ¿recepción?
¿Podría hablar con el Sr. Boon, por favor?
Eh, Danny Boon. ¿Le diría que e es el Sr. Fisher?
- Conseguí el trabajo. - No lo hiciste.
Si, guionista. Empiezo la semana próxima.
Diablillo. ¿Cuánto te pagará?
Bueno, no hemos discutido las condiciones aún,
pero es mucho más de lo que me pagan aquí.
Lo siento. El Sr. Boon no está aceptando llamadas por el momento.
Oh, eh, ¿Sr. Boon? Eh, Fisher, de este lado.
Oh, muy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Oh, eso es maravilloso, si. Vea, I no quiero molestarlo en este momento,
pero me preguntaba, ¿a las 3:00 de la tarde sería una buena hora para que lo visitara hoy?
Oh, bien. Llevaré algo de mi material, claro.
Eh, la suite de Nell Gwynn, ¿es esa?
Si, eh, me pareció. Oh, eso es maravilloso.
Bueno, espero ansioso verlo entonces. Bien. Adios.
- Y éxito! - Buenos días.
Está bien. Es sólo mi madre.
Traje las llaves de casa porque no estaré esta tarde.
¿Para eso has venido hasta aquí? Pudiste dármelas por la ventana.
No te las daré por ninguna ventana.
¿Cómo está tu padre, Billy? ¿Sigue en el hospital?
Eh, si, si. Está muy cómodo, sin embargo.
¿Qué dijo el especialista sobre su pierna, entonces?
Bueno, quizás deban cortársela, pero no han visto las radiografías aún.
- Todavía hay una buena chance. - Oh, ¿cómo está tu hermana?
- Oh, bien, bien. - ¿Qué hermana?
" ¿Cómo está su esposo?" "Oh, él está bien también."
Aquí.
"Abril es el más cruento de los meses. Una sonrisa puede mejorarlo. "
"Se necesitan 60 músculos para fruncir el ceño, pero solo 13 para sonreír. " Junio.
"Bondad a otros en problemas, corage durante los propios. " Agosto.
"Piensa todo lo que dices, pero no digas todo lo que piensas. " Diciembre.
Di todo lo que piensas, pero no pienses todo lo que dices.
Di todo lo que dices, pero no digas todo lo que piensas!
- Un momento! - Adelante.
- ¿Escribes tu testamento? - Vete al demonio, Stamp.
Ey, nada de escribir cochinadas en la pared.
Oh, piérdete, ¿quieres?
Apuesto que estás leyendo un libro sucio. Apuesto que sí.
Leyendo un sucio libro.
" Sus manos acariciaron su sedosa rodilla."
¿Notienes trabajo por hacer, Stamp?
Sólo espero para entrar al toilet, Sr. Shadrack.
Sí, me parece que algunos de ustedes pasan demasiado tiempo por aquí.
Realmente demasiado. Mejor suba a la oficina. Tengo que salir.
Es usted, ¿Sr. Shadrack?
Si. Hay alguien esperando para entrar ahí.
Me preguntaba si podría hablar con usted antes de que se vaya.
¿Eh?
Me preguntaba si podría hablarle antes de que se fuera.
Si, estuve pensando que es hora de que tengamos una pequeña charla.
No tengo tiempo ahora, Fisher. Véame en el almuerzo.
Ah, muy bien, Sr. Shadrack.
Buenos días, Sr. Duxbury.
Es Concejal Duxbury, Fisher.
Concejal Duxbury. Ése es mi título.
No le diríamos a Lord Harewood "señor", ¿cierto?
Concejal. Ahora piense.
"Concejal Duxbury, Fisher."
- "See, ése es mi título." - Billy! Billy!
- "See." - "See."
- Te veré a la vuelta de la esquina, ¿está bien? - Si.
- Hola, querida. - Hola, osito.
¿Adónde me llevas a tomar café?
Es que tengo que ir al centro a la oficina de planeamiento. Están tirando abajo todo esto.
Oh, a veces pienso que me evitas, sabes, Billy.
- ¿Por qué, querida? - Se supone que estamos comprometidos.
- Por supuesto que estamos comprometidos. - ¿Ya le has dicho a tus padres?
- Eh, lo anunciaremos cuando vengas a tomar el té mañana. - Está bien.
- E-e-es un anillo adorable, ¿no es cierto? - Mmm, es adorable.
Eh, ¿no crees que necesita modificaciones ni nada?
- No, no, está perfecto. - Bueno, que te aproveche.
- Debo partir, querida. Estoy apurado. Te veo luego. - Si, adiós, osito.
Bueno, ¿dónde está ese anillo?
Es lo que pasa, Rita. Fui a la joyería y todavía no está listo.
Oh, bueno, mejor que lo devuelvas pronto, o habrá problemas.
- Ey, Rita. - ¿Si?
- Cuatro hamburguesas listas. - Cierto. Cuatro hamburguesas, amor.
- Suaña conmigo mientras noe stoy. - Seguro, cariño.
- ¿De qué hablaba? - Del anillo de compromiso.
¿Qué anillo? Pensé que estabas comprometido con Bárbara.
Ése es el asunto. Lo estoy.
Ella lo tuvo primero- Rita. Se lo pedí para dárselo a Bárbara.
- Ahora lo quiere de vuelta. - ¿Rita?
Si. Le dije que estaba en la joyería, reparándose. Será un infierno si no se lo regreso.
No puedo comprender tu perversa vida sexual. Vas a terminar hecho un bígamo.
Sarro. Entonces, ¿cuándo estará listo?
Me alegra que preguntes porque cuando llamé a la tienda esta mañana,
el hombre me dijo que tal vez lleve... otra semana más.
- Oh, tal vez tarde una semana más. - Tienen tres empleados de reemplazo.
¿Reemplazo? Ah, tienen tres empleados de reemplazo.
Todos rengos, me imagino.
Bueno, o tengo de vuelta el anillo esta misma tarde,
o voy a visitar esa joyería yo misma.
Otra cosa! Pensé que iba a pasar por tu casa mañana para conocer a tu madre.
Bueno, no puedo esperar a a que conozcas a mis padres, Rita.
Sólo que nos hemos inundado. Todas las cañerías explotaron.
¿Así que inundado, eh? Voy a conocer a tu podrida madre, te guste o no.
Voy a tener de vuelta ese anillo para esta tarde, o voy a pasar a ver a tu madre.
Y a tu podrido padre. Y a tu podrida abuela.
Se supone que estamos comprometidos, por si no lo notaste!
¿Qué le ha dejado embobado?
Gracias. Gracias.
Cuando comencé como concejal,
habían baños públicos, que otros mantenían.
- Era un joven concejal. - Esto eran todo campos cuando yo era joven.
Sólo tenía un par de zapatos en esos días. Bien.
Bueno, te diré qué. Los trabajadores, hoy en día-
les das dos peniques a la semana, y aún no están contentos.
- No saben en qué nacieron. - No están satisfechos.
- No saben ni cuándo lo estarán. - No me han ganado a mí.
Siempre han sido ricos los que viven en los barrios ricos, y siempre será así.
En esto días, los jóvenes vienen con sus pretensiones de universitarios, y no quieren saber nada de esto.
- No estás equivocado- - Ey, ¿qué es eso? ¿Es nuestr palomita?
- ¿Qué palomita? - En esa camioneta.
Esa palomita. La que solía llevarte a Francia con ella.
- ¿Te refieres a Liz? - Si, ¿dónde ha estado este tiempo?
No lo sñe. Ella va a donde quiere. Disfruta sin compañía.
- ¿Qué es lo que hace? - De todo- camarera, mecanógrafa.
Trabaja hasta que se harta, y entonces se va a otro lugar. Ha estado por todos lados.
Hola. Estoy bien.
Doncaster!
Oh, Dios, ¿para qué?
Ey!
¿Puedo qué?
Si!
Con los clásicos! Si!
Adelante! Bien. Te veo luego. Adiós.
Silencio, damas! Por favor!
Damas y caballeros,
me da un gran placer,
en nombre de City Foods Limited,
invitar... a Danny...
a inaugurar esta tienda.
Oh, Danny Boon!
Es todo improvisado.
Tienes a muchos familiares aquí esta mañana, ¿cierto?
¿Esa es tu tía? Oh, no, es mi tía!
- Hola, querida. ¿Sigues con la dieta? - Sí, así es.
Es todo improvisado.
No, gracias. Trato de dejarlos.
Es para cortar la cinta, ¿no es cierto?
Un minuto, antes de que tomen más,
¿podría una linda jovencita del público subir para ayudarme a cortar la cinta?
¿Eh? ¿cualquier chica linda? Tenemos mucho de donde elegir, ¿no es cierto?
¿Qué ta tú, querida? Tú, la de marrón.
¿Te importaría subir? Eso es, buena chica. Un aplauso, por favor.
Una chica muy correcta. Eso es.
¿Qué tal un beso para empezar, eh?
- Ooh! - Es todo impropvisado.
- Eso es. Sonríe a la cámara. - ¿Listas, chicas?
Vamos, Danny! Dános un autógrafo!
Está adormecido.
- Ey, tengo esas cosas para tí. - ¿Qué?
- ¿Qué cosas? - Píldoras de pasión.
- Las que dije que te conseguiría. - Echemos una mirada.
- ¿Dónde las conseguiste? - Un amigo las trajo de Singapur.
- Apuesto que son aspirinas. - ¿Qué dices?
Eh, tranquilo! Te darán una risa histérica.
Una de estas, un par de whiskys en el Regal, una bolsa de papafritas y ya estás!
Buenas tardes, señor.
¿No es hora de que ustedes jóvenes se marchen?
En un momento, Concejal.
Vamos.
Estoy esperando al Sr. Shadrack, Concejal.
Bueno, podrías barrer un poco el piso mientras tanto.
"Jack, el vago" o "La gran llanura"
una novela de William Fisher, capítulo uno.
Ned Leather tocaba nerviosamente su sombrero...
mientras enfrentaba al corpulento dueño del molino de Oldroy.
"Lo siento, muchacho."
"No hay trabajo hoy"
dijo él.
"Lo siento, muchacho. No hay trabajo hoy" dijo él.
"Jack el vago" una novela de...
Bill Fisher.
No. Una novela de William Fisher.
William L. Fisher.
William D.L. Fisher.
William D. Lashwood Fisher.
William Fingal O'Flaherty Wills Fisher.
Una biografía crítica.
Um, antes que nada, Sr. Shadrack,
Quiero agradecerle por el tiempo feliz que he pasado en esta firma.
Pero realmente siento que debo tomar...
esta, em, esta nueva oportunidad con las dos manos.
Estoy seguro de que entenderá mi posición.
Bueno, por supuesto, no necesito decir...
que la oferta de ser socio con usted y el Sr. Duxbury...
es un incentivo extremadamente atractivo para mi.
Pero, desafortunadamente, mis ambiciones pertenecen a otro campo.
Claro, Londres es un gran lugar.
Un lugar muy grande, Sr. Shadrack.
Un hombre podría perderse en Londres.
Perderse a sí mismo.
Perde-e-e-erse a sí mismo.
¡Perderse a sí mismo en Londres!
A sí, ah, mismo, ah!
Sí, ah, mismo, ah!
Maaaaaaaaaaa.
Nunca el terreno del conflicto humano...
ha tenido tan-
Uno, dos, tres, cuatro, probando.
Emmanuel Shadrack, esta es tu vida.
Esta es su vida, Sr. Shadrack.
Su vida,
Sr. Shadrack.
¡Su vida, Shaddy-addy-addy-adrack! ¡Su vida!
¡Ey! ¡Shadders!
Espero que mi canto no lo hay malhumorado.
Para el momento en que lo enterremos, se estará yendo en uno de estos.
Plástico. ¿Lo sabía?
Si, ¿lo ve?. La gente no se da cuenta pero es todo líneas simples en estos días.
Todos estos ornamentos están cayendo en desuso. Es todo viejo.
Lo mismo le dije al Concejal Duxbury. Tienes que moverte al ritmo de lo actual.
No sirve vivir con un estilo y morir en otro, ¿cierto?
- Claro. - Tome asiento. Siéntase como en su casa.
Oh, gracias.
Así que está pensando en dejarnos, ¿no es cierto?
Bueno, estuve pensando, desde que surgió esta oportunidad-
"He conseguido con éxito un empleo con el Sr. Danny Boon."
- Es un comediante, ¿correcto? - Un comediante, si.
Un tipo muy inteligente.
- ¿Así que esa es su ambición? ¿Escribir guiones? - Si, desde siempre.
¿Le pagan por semana, o por chiste?
Eh, por qué, es m-muy difícil de precisar, en verdad.
No necesito aclararle que es muy poco profesional, una carta como esta.
- ¿Lo es? - Nadie quiere interponerse en su camino.
No piense eso, pero quizás pudo plantearlo de una forma más satisfactoria.
Nosotros esperábamos que tratara de aclarar una o dos cosas...
antes de dar un paso como éste.
- Oh, si. Me doy cuenta que- - Están esos calendarios, por ejemplo.
- ¿Qué calendarios? - Creo que sabe de qué calendarios hablo, mi amigo.
Oh, no. Verá usted, ha habido un pequeño malentendido.
No fue un malentendido Doscientos o trescientos calendarios...
no fueron enviados, a mi entender.
Necesitamos aclarar esto, verá usted, Fisher.
Debemos aclarar esto y resolverlo.
- Si es una cuestión de pago. - Eh-eh. Espere un minuto.
No es tan simple, verá. Hay que considerar la intención.
Esos calendarios eran regalo. No entiendo por qué no los envió.
Santos cielos, ¿por qué no le dices al hombrecito dónde meterse el trabajo?
No compramos calendarios para que usted vaya y los arroje al fuego, ¿sabe?.
No es para eso que hacemos negocios.
Y está también este otro asunto.
Eh, ¿qué otro asunto?
No sirve de nada decir, "¿qué otro asunto?"
Está el asunto del dinero de las estampillas, ¿cierto?
Un minuto.
Ahora, lo primero que pretendemos hacer, Shadrack,
es nacionalizar el negocio de pompas fúnebres.
- Sí, Sir William. - Esto significa que necesitaremos...
expertos en el campo, hombres visionarios.
¿Me pregunto si recuerda haberle mostrado a cierto empleado...
un revolucionario ataúd de plástico?
Si.
Yo era el desdichado que olvidó enviar los calendarios.
Si, puedo reírme ahora.
Buenas tardes. En relación al difunto Sr. Mathieson, ¿verdad?
- ¿Esperarían aquí dentro? - Sí que si. Gracias.
- Gracias. - Será sólo un momento.
Gracias.
Y está el asunto de los libros. Tendremos que devolverlos.
Si.
Si, como decía, Fisher,
hay discrepancias en el libro de correo.
He estado tratando de rescatar algún sentido de su letra.
- Si. - Un curioso sistema de anotaciones parece haber adoptado usted.
Oh, no, este es mi propio método personal de doble entrada.
Sólo que no está muy actualizado.
Lo siento si ha habido algún inconveniente.
Inconveniente. No es una cuestión de inconveniencia.
Como sea, debo decirle que, bajo las circunstancias,
no hay duda acerca de aceptar su renuncia.
Quizás debamos tomar alguna acción legal. No lo sé.
Le hablaré de esto el lunes.
¿Por qué, Fisher?
¿Por qué?
- Si, bien- - Estaba diciendo que tiene un empleo deprimente.
Y ahora ¿tiene usted el depósito?
Subí al tercer piso al departamento de decoración.
Tienen unos materiales hermosos.
Vi algunas cosas adorables para las cortinas. Sinceramente, te encantarán.
Es casi como, eh, bueno un turquesa, en realidad.
Y tiene pequeños garabatos, algo como, bueno, como copas.
- Oh, si, muy lindo. - El problema será si llevas esa alfombra amarilla, no combinará.
- Aún así, es mi área, osito. - Mmmm.
No lo sé, querida. Todavía creo que este anillo es muy grande.
- ¿Por qué no dejas que lo lleve a arreglar? - No creo que sea muy grande.
De cualquier manera, quiero que todos lo vean antes.
- No me culpes si lo pierdes. - Sí que te preocupas, Billy.
- Por eso te amo. - Oh, cariño, ¿siempre me amarás?
- Por supuesto, osito. - Bueno, dame el anillo entonces.
¡No!
Te lo devuelvo el martes. Y lo tendrás para siempre.
- Por siempre. - Eso es. Vamos. Dámelo.
- ¡No! - Dame el anillo antes que-
- ¡Billy! - Lo siento, cariño.
No estoy enmis cabales hoy.
Es bueno que tu madre tiene estas para mantenerme bien.
- ¿Qué son? - Tabletas de energía. ¿Quieres un par?
- No, gracias, osito. - Si, te harán bien.
Oh, bueno, ¿saben bien?
Oh, tienen rico gusto.
Sólo toma esto.
Luego iremos a caminar...
por algún lugar tranquilo.
Oh, Billy, es hermoso.
¡Ah! ¡Tsk!
Ah, mira sus piececitos. Son hermosos.
¡Ah!
Oh, escucha esto.
"Contigo, querida Madre y adorado Padre,
" han sido felices estos años.
"Y es consuelo en nuestro dolor...
que estén juntos de nuevo."
- ¿No es lindo? - Encantador.
¡Ooh! Ooh, Billy, ¡mira!
¡Hay toda una familia ahí dentro!
- Ah, ¿no es dulce? - Fabuloso.
¡Mmm!
Ah, están todos muertos. ¡Qué pena!
- ¿Querida? - ¿Hmm?
- ¿Cómo te sientes? - Ah, contenta.
Eh, no te sientes, tú sabes, ¿incontrolable?
- No. - No.
- ¿Barbara? - ¿Hmm?
¿Crees que está mal que la gente tenga ya sabes, deseos?
No si se aman genuinamente.
- ¿Como nosotros? - Oh, bueno, si.
¿Pensarías mal de mí si yo tuviera... deseos?
Creo que deberíamos casarnos primero.
- Oh, te amo, cariño. - Te amo, osito.
- De veras, ¿profunda y realmente? - ¡Por supuesto!
Oh, dedos pegajosos.
¿Estás ansiosa por casarte?
Pienso en ello cada minuto del día.
Querida.
¡Billy!
Oh, promete que nunca te enamorarás de otro.
Claro que no, osito. Ahora, vamos. Hablemos de tu cabaña.
- Si, bueno... tendremos una hermosa cabaña en Devon. - Devon, si.
Tendremos un hermoso jardín con rosas y narcisos.
Un bonito césped con un pequeño columpio...
- para que el pequeño Billy y la pequeña Bárbara... - Pequeña Bárbara.
- jueguen. - Mm-hmm.
Comeremos junto al estanque en el verano.
Oh, oh, do ¿crees que un estanque es seguro?
Digo, ¿y si los niños juegan muy cerca y caen dentro?
Construiremos un muro alrededor.
No necesitamos un estanque. Podríamos tener un viejo pozo.
Si, un pozo viejo y de ladrillos de donde sacaremos agua.
Podríamos convertirlo en nuestro pozo de deseos.
Y podríamos tener...
un puente rústico...
con un hilo de agua fluyendo por debajo,
no muy profundo, por los niños.
y podríamos tener gnomos, hongos.
¡Billy! ¿Te sientes bien?
Claro, cariño. ¿Por qué?
Bueno, mira dónde está tu mano.
Oh. Pero quiero tocarte.
Bueno, parece indecente de alguna manera.
Sabes que me estás enfermando, ¿cierto?
Oh, pobre osito. ¿Por qué te enfermo?
Bueno, seguro habrás oído de, bien, de represiones.
Las reacciones nerviosas de un hombre que no-
Sé lo que quieres decir, osito, pero debemos tener paciencia.
Debemos. Es decir, lo lamentaremos.
- Bueno, ten una tableta de energía. - No, gracias.
- Comeré una naranja. - " Voy a comer-" - ¡Tú y tus malditas naranjas!
Lo siento, cariño.
T-tuve una mañana terrible.
- Vengo a recoger un anillo. - Oh, si.
Un anillo de compromiso que trajeron para modificar.
- Oh, ya veo. ¿A nombre de quien, señora? - Debería estar a nombre de Fisher.
- Fisher. Un momento. - Si le dió mi nombre, sería Corrigan.
Corrigan. Un momento. Fisher. Corrigan. Fisher. Corrigan.
- Tengo un Farmer. - No, no, Fisher. Fisher.
- Ey, ¿qué fue eso? - ¿Qué?
- Eso al fondo. - Eso es de Cor-Corcoran. Un reloj cu-cú.
- ¿Cuándo lo trajo? - El miércoles, creo. Fue lo que dijo.
- Eh, querida. - ¿Mmm?
¿Todavía vienes a tomar el té mañana?
Oh, claro.
Oh, bueno, si vienes,
hay algunas cosas que debemos aclarar y solucionar.
¿Qué cosas?
Sabes que tengo una próspera y viva imaginación, ¿cierto, cariño?
Bueno, debes tenerla si vas a ser un guionista, ¿no es cierto?
Cierto. Bien, al ser un guionista,
estoy a veces un poco propenso...
a dejar que mi imaginación se me escape,
como sabrás.
No querrás decir que me estuviste mintiendo.
No mentí, precisamente. Pero supongo que estuve, ya sabes,
exagerando un poco, como un guionista.
Por ejemplo, está aquello acerca del negocio de mi padre-
como inversionista de riesgo en el negocio petrolero.
- ¿No es un petrolero? - Ni siquiera estuvo en la marina.
- ¿Qué hizo, entonces? - Fue un objetor de conciencia-
No, no fue nada. No era apto. Tiene un problema en las rodillas.
Oh.
¿Cuántas mentiras más me estuviste diciendo?
- Eh, mi hermana. - No me digas que no tienes hermana.
Bueno, la tuve, pero está muerta.
Si aún vienes a tomar el té mañana, mi familia nunca habla de ella.
Vamos. No soy lo suficientemente bueno para tí, Bárbara, lo sabes.
Debes devolverme ese anillo de compromiso.
Entiendo.
- Te perdono, osito. - Oh.
Pero prométeme una cosa.
- ¿Que nunca volveré a mentirte? - Mm-hmm.
Nunca volveré a mentirte. Nunca. Lo prometo.
Billy, ¿saldremos a bailar esta noche?
Billy, ¿iremos a bailar esta noche, al Roxy?
No digas nada. Ahí viene la madre de Arthur.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Sra. Crabtree. Creo que no conoce a mi hermana Sheila.
- Sheila, la Sra. Crabtree. - No trates de hacerte el listo conmigo.
¡Sucede que conozco a Bárbara y muy bien!
Bueno,
tengo que tomar un autobús, en realidad.
Pero, ¡Billy!
Deberías vigilarlo.
JaneWildeblood se acerca a la última valla para una ronda perfecta.
No, me temo que ella- Me temo que ella ha caído.
- Cayó por completo. - Hacen las vallas muy altas.
Se tambalean.
Por supuesto será penalizada, y eso arruina su oportunidad.
¿Eres tú, Billy?
Su viejo piloto ha estado en el baño toda la mañana.
Y si no es nuestro Billy, ¿dónde ha estado su viejo piloto?
No seas tan descarado. ¿Y qué hora es esta de llegar?
las 2 horas, 27 minutos, 13 segundos.
- Tuve una mañana muy ocupada. - ¡No fastidies!
Parece que crees que no tengo nada mejor que hacer que cocinar.
Bueno, no cenarás. ¡Terminé de cocinar por hoy!.
Podrías llegar a casa a tiempo para la cena, en lugar de parlotear por ahí.
- Buenas tardes, padre. - No me he sentado en toda la mañana.
Si no me enfermé- Hago esto por tí. ¿Te das cuenta?
Mañana viene Bárbara a tomar el té, y tú no haces nada, ¿te parece?
No tienes consideración.
Parece tan buena chica, esta Bárbara.
Atiende eso. Ve.
Eres un vago zaparrastroso, no tienes modales.
- ¿Qué son modales? - Sé sensato, hombre.
Si eso es lo que aprenden en la escuela, me alegro de ser ignorante.
- ¡Una confesión! - No seas descarado.
- ¡Tú! - Hola, Rita. Un minuto.
¿Quién es, Billy?
Un momento.
Si, ¡tú bastardo, mentiroso, imbécil! ¡No eres más que eso!
Hola, Rita. Lamento no poder invitarte a pasar. Están barriendo nuestra chimenea.
Te estarán barriendo a tí para cuando termine.
Te interesará saber que estuve en la joyería,
y nunca oyeron hablar de tí, mucho menos del anillo.
- Debes haber ido a otra tienda. - No, ¡no lo hice!
Fui al local correcto. Hendersons en la calle Bridge.
Es curioso. ¿Viste al Sr. McMichael?
¡Vi al tipo detrás del mostrador!
Bueno, debiste preguntar por el Sr. McMichael en el taller.
Es mi padrino. Lo está haciendo como particular.
Eres un bastardo conmigo, Billy.
Es verdad. Pregúntale a mi padre si no me crees.
Ese es mi tío Ernesto.
Mi querido y viejo tío Ernesto.
Oh, nunca sé qué esperar contigo, Billy. ¡Se supone que estamos comprometidos!
- Dijiste una vez que no querías casarte conmigo. - ¡No lo hice!
Dije que no iba a vivir en una podrida cabaña en Devon, así que no me vengas con eso.
¡Quiero ese anillo de regreso, y lo quiero esta noche!
Es imposible. Tengo que quedarme esta noche a jugar Monopolio con el tío Ernesto.
Oh, ¡Monopolio! Te diré lo que vas a hacer esta noche.
Vas a llevarme a bailar, al Roxy.
Te veo en la puerta a las 7.:00. Y no llegues tarde, ¿bien?
Bárbara- Digo, ¡Rita! Oh, demonios.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Mientras en esta carrera abierta-
Ey, tú, ven aquí. ¿Quién se supone que es esa?
- Oh, sólo una amiga. - No es la que viene a tomar el té mañana, ¿lo es?
- No, esa es Bárbara. - Bueno, ¿y quién es ésta entonces?
Una amiga. Sólo pasaba por aquí.
Se fue a visitar a su tío Ernesto. Vive en ese barrio nuevo.
Hay todas casas nuevas ahí.
- Creí que pensabas comprometerte. - Algunas tienen dos dormitorios-
- Sí, pero- - No puedes continuar así.
- metiéndote con una muchacha tras otra. - Me doy cuenta.
Bueno, si te vas a comprometer, ¿por qué no esperar un poco?
Algunas tienen baños arriba, y otras tienen baños abajo.
No creo en interferir, pero si te vas a comprometer, bueno, te comprometes maldita sea.
Y si no, bueno, ni te molestes entonces.
Pero no vengas a decirme que intenté detenerte.
no es tan simple, papá. No he decidido aún lo que realmente quiero hacer.
Bueno, no podría salirte peor que a tu madre y a mí.
Cuando empezamos, no teníamos ni un centavo.
Le dije, dije, "No te casas hasta los 21."
- Bueno, nos arreglamos. - No es cuestión de arreglarse, papá.
Es sólo que no me he decidido todavía.
Querrás decidir antes de que ella decida por tí.
- Si me voy a Londres- - Cuando tu mamá tenía 21, dije,
- "Puedes hacer lo que gustes." - Un minuto, abuela.
- " No vuelvas corriendo si no te puedes arreglar." - ¡Un minuto!
- "Tienes que-" - Por el amor de Dios, ¡cierra el pico!
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¡Repítelo!
- Sólo quiero resaltar- - ¡Habla con propiedad cuando me hables!
¿Qué le dijiste a tu abuela? Ignorante, ¡es lo que eres!
Ey, ey. Esa camisa está limpia.
¡Le limpiaré la camisa, por contestarle así a su abuela!
- Déjalo en paz. - Él y sus plumas estilográficas y zapatos de gamuza.
- Si quiere ir a Londres, al demonio que puede ir. - Oh, pero no irá.
- Me cansé de él. Se puede ir. - Pero no irá.
- ¡Puede empacar sus cosas ahora y marcharse! - Te lo digo, no irá.
- Puedo explicar todo esto. - Desde que empezó a trabajar.
Protestando por todo. Si no es por su huevo duro, es por alguna otra cosa.
- Oh, cállate. - ¿Entonces qué haces? Le compras cereales especiales.
- ¿Y qué si lo hago? - ¿Y por qué? Porque hay un submarino en el envase.
- Y quiere coleccionarlos. - Ahora, escúchame.
- No es lo suficientemente mayor para ir a Londres- - ¿No es mayor?
Es lo suficientemente mayor para entrar en el ejército.
- Tu quieres alistarte en el maldito ejército. - Oh, ¡por todos los cielos!
Deja de gritar, Geoffrey. No lo soporto más. He estado cocinando aquí dentro-
Bueno, todos los días lo mismo. Me está hartando.
¡Mamá!
Ma, es-s la abuela. Creo que está teniendo otro ataque.
Ahora miren lo que han hecho.
Trae sus píldoras, Geoffrey.
Ey, trae sus píldoras, del cajón del tocador. Vamos, ve, ¡apresúrate!
Debemos llevarla hasta el sofá. Allí estará bien.
Estarás bien, querida. Vas a estar bien.
Oh, vamos, sal de ahí. No puedo esperarte todo el día.
¡Vamos, Geoffrey! ¿No las encontraste aún?
Oh, ¡vamos, Geoffrey! ¡Apresúrate!
- Pesas una tonelada. - Plumas.
Quieres que sean plumas. No importan las píldoras.
Ahí está. Eso es. Ponla en tu boca.
Vamos. Bebe un sorbo.
- ¿Está bien? - Tan bien como se pondrá.
Muy bien. Me voy, entonces.
- ¿Adónde va? - Oh, tenemos más de que preocuparnos que él.
¿Estás bien ahora, querida?
Peleamos.
Peleamos duro y parejo.
Ahora al fin, nuestra lucha fue recompensada.
¡Italia está bajo nuestro dominio!
¡Les ofrezco nada más que libertad, fraternidad e igualdad!
¡Vamos!
¡Reconstruiremos!
El cañón y el mortero han devastado...
nuestras monótonas calles.
Pero les prometo esto.
Batallones de artesanos...
cambiarán el rostro de nuestra ciudad.
¡Construiremos torres!
¡Torres!
Nada menos.
¡Fisher! ¡Fisher! ¡Fisher!
La masacre de Bluebell Valley ensombrece todos los eventos.
Y el general Fisher hace una peregrinación personal...
por los campos marcados por la guerra donde él mismo fue herido.
Mientras tanto, las protestas inundan las Naciones Unidas...
a la vez que una nueva sombra cae sobre el mundo.
Verdaderamente, la historia se repite...
y de una forma violenta.
Qué tal, muchacho.
Buenas tardes, Concejal.
- Bueno, es un gran día. - Ah, sí.
¿Viendo el fútbol, eh?
Sólo doy un paseo por el páramo.
¿Qué tienes ahí? ¿Las Joyas de la Corona?
No, discos de gramófono, LPs.
No había nada de eso cuando yo era joven.
Nada de discos. Teníamos que hacer nuestra propia música si la queríamos.
Solíamos tener coros de voces masculinas.
También estaba el Coro de la Iglesia.
Había dos coros de iglesia, porque había otra capilla en la calle Moor.
Ah, pero están derribando, todos los edificios viejos.
Los tranvías, desaparecieron. El centro de la ciudad, es todo nuevo.
Si, pero puedes comprar una cerveza, pastel de carne,
cigarrillos, fósforos y por menos de cuatro peniques.
- Sí. - Si.
¿Cree que podré bajar por ahí?
Se rompería el cuello.
Bueno, tendré que hacerlo de una u otra manera.
Voy hasta la comisaría.
¿P-para qué va hasta allí?
- Bueno, la tiraremos abajo. - ¿No es eso, cierto?
Si, es así. Todas las cabañitas se irán abajo.
Bueno, seguiré mi camino ahora, Concejal.
Así que buenas tardes.
Sip.
Una cosa.
Venga aquí.
Le preocupan los calendarios, ¿cierto?
- Pensé que serían más sensatos, muchacho.
Así que planes ite a Londres, ¿no es verdad?
Así es. Ya estoy cansado de este lugar.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no hay diversión para muchos ni muchos para la diversión, ¿entiende?
¿Me está tomando el pelo jovencito?
¡No, señor!
Bueno, entonces hable como sus padres le han enseñado a hablar.
No tuve educación. Tuve que educarme a mí mismo.
Pero esa no es razón para burlarse de mí.
Todavía no sé qué es lo que voy a hacer.
No lo he decidido. Pero escuche.
- ¿Puede aceptar un consejo? - Si, señor.
Ahora, es un hombre joven.
Tiene el futuro por delante, pero no podrá lograrlo solo.
Piénselo.
Mi abuela está enferma.
Bien, me alegra haber tenido la oportunidad de hablar con usted.
Piense en eso.
Volveremos a Londres en tres horas, lo llamaré entonces.
- Bien. Adios. - ¡Nos han cobrado cuatro habitaciones simples!
Llamadas telefónicas a Londres, Londres, Luton.
- ¿Luton? - Disculpe.
- ¿Si? - ¿Tiene usted algo que ver con el Sr. Boon?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Me preguntaba si podría hablar ocn él.
- Quiere una cita. Él está extremadamente ocupado. - He escrito-
Alguien ha hecho otras 26 llamadas.
- ¿Lo conoces? - Nunca lo he visto.
No lo tomes de atrás, Bertie. Tengo un montón de estas para descargar.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Soy Billy Fisher.
"A Billy."
No puse "con amor." La gente podría pensar mal.
- Te veré por ahí. - Eh, no.
- Le envié algunos de mis guiones. - ¿Guiones?
- ¿Me enviaste algunos guiones? - Si. Usted me escribió una carta.
Dijo que debía llamar y ver a su representante.
Oh, ¿lo hiciste? Y aquí estás, ¿eh?
Bien, así que quieres ser guionista, ¿eh, Billy?
Bueno, se vive muy bien. Realmente.
¿Cómo te va? ¿Has vendido algún material?
Bueno, esperaba que usted pudiera utilizarlo...
de alguna manera.
Oh, oh, bueno, los que pasa, Billy.
Verás, no tengo un guionista personal.
Ya tengo bastante con con mantener a estos holgazanes.
Claro que siempre me interesa, adquirir algunos gags, ¿sabes?.
Y pago muy bien. ¿Vas alguna vez a Londres?
- De vez en cuando. - Bueno, te diré qué hacer.
Vienes a verme a la oficina. Hablaremos un poco.
Bien, buena suerte, Billy, y sigue escribiendo, ¿eh?
- Te ha plantado, ¿eh? - Oh, ¡deja de molestar!
Ven con nosotros. Te llevaremos a casa. ¿No es cierto, Todd?
Si, te llevaremos a casa. Vamos.
- Vamos. - Pues, bien.
- Aquí estás. - ¡Ey! ¡Quietas las manos!
Gracias, amigo.
- Hola, Liz. - Hola, Billy.
- Supe que volviste. - Oh, las noticias viajan rápido.
- ¿Dónde has estado este tiempo? - Aquí y allá.
- Arriba y abajo. - Por un lado y por el otro.
- ¿Por qué no me llamaste? - Iba a hacerlo.
- Muchas gracias. - No, de verdad iba a hacerlo. Supe que estarías aquí esta noche.
Y aquí estoy, querida. Yo y algunos otros.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Qué tal el guión, y cómo te está saliendo aquél libro?
Lo terminé. Lo publicarán la próxima Navidad.
Cuenta hasta cinco y dime la verdad.
Oh, bueno, no he ni empezadoa escribirlo aún.
- Oh, peor que nunca. - Escribí algunos guiones.
- ¿Lo hiciste? ¿De veras? - Me han ofrecido un empleo en Londres, como guionista.
- ¿No! - Para el comediante Danny Boon.
¿De verdad? Lo conocí esta mañana.
Estaba inaugurando el supermercado, y me pidió que corte la cinta.
Lo vi en el diario.
- Bueno, ¿cuándo partes? - Oh, pronto.
- ¿Cuándo es pronto? - Bueno, tan pronto como pueda.
Es un poco vago. ¿Por qué no irte ahora?
- Porque es difícil. - No, no lo es. Es fácil.
Te subes a un tren, y cuatro horas más tarde estás en Londres.
Es fácil para tí. Has practicado.
¿Quieres que caminemos o algo así?
- Pronto. - Gracias.
Kookie Twisterella No tiene una pareja
- Ey, "Twisterella." - ¿Eh?
- Es mi canción. Arthur y yo la escribimos. - ¿De veras?
Sip, letra y música de Fisher and Crabtree.
Se la dimos hace meses. Nunca dijeron que la tocarían esta noche.
- ¿De verdad la escribiste? - ¿No es fantástica?
No tiene una pareja
Los chicos se divierten
Pero ella no lo advierte
Felicitaciones.
Oh,es sólo una cosilla que escribí en un menú de un restaurant marítimo.
Y supongo que ese menú valdrá cientos de libras.
El precio del pescado ha subido notablemente desde la guerra, querida.
Tiene ese meneo que es-
Irresistible
- Kookie Twisterella - Espera un minuto.
- No tiene una pareja - Hay alguien por allá que quiero evadir.
Los chicos se divierten pero ella no lo advierte.
Ella es Twisterella
Se, Twisterella
- Billy! - Hola, cariño.
He esperado afuera por más de media hora.
Dije que te vería dentro. Vamos. Bailemos, no importa.
Me gusta.
Es mi canción. Arthur y yo la escribimos.
- ¿Lo hiciste, osito? - Si. Y es la primera vez que la tocan.
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
- Haces así con tus piernas. - ¿Y qué haces con tus pies?
- Con tus caderas. - No, osito. Vamos.
Tomemos un refresco de naranja. Vamos.
Pero ella no lo advierte
Es Twisterella Si, Twisterella
Oh, ¡mira lo que salió arrastrando fuera de la carne podrida!
- Kookie Twisterella - Hola, Rita.
- No tiene una pareja - Creo que no conoces a Bárbara.
- TLos chicos se divierten - Bárbara, ella es Rita.
- Pero ella no lo advierte, es Twisterella - Rita, esta es Bárbara.
Estoy contento porque creo que te debo una explicación.
¿Una explicación? Mejor regresa a tu queso con el resto de los gusanos.
¿Serías tan gentil de decirme quién es esta dama?
Oh, ¡mírala a Madam Calzones Finos!
Supongo que es tu jodida hermana.
¡Pensé que estaba conectada a un jodido pulmón artificial!
Para tu información, sucede que soy la prometida de Billy.
Bueno, para tu información, ¡sucede que está comprometido conmigo!
- ¡Delante de un testigo! - Creo que puedo explicar todo esto.
Explícalo hasta que se te ponga azul tu maldita carta. No me importa.
Me doy cuenta que esto debe parecer muy confuso a tus ojos, Rita.
Pero pensé que Bárbara había roto el compromiso.
- ¡Billy! - ¡Tú me diste ese anillo!
- Bueno, hubo un pequeño malentendido, Rita. - Sí que lo hubo.
Bien, no tocas la mercadería a menos que pretendas comprarla. Ooh, eres un miserable.
¿Quieres decir que estás rompiendo el compromiso?
¡No te sales de esta tan fácil! ¡Quiero ese anillo!
¡Tengo que saberlo!
¿Has tenido relaciones con esta chica?
¿Qué crees que ha estado haciendo? ¿Tejiendo un abrigo?
¡Dame ese anillo! ¡Es mío!
Devolveré el anillo sólo en caso de que rompamos el compromiso.
- ¿Vas a darme ese anillo? - ¡No me amenazes!
No te amenazaré. Te aplastaré. ¡Quítate ese anillo!
- ¡No! ¡Es mío! - ¡Dámelo!
- Bien. Vamos, Gerry.
- ¡No! ¡Déjeme ir! - ¡Dáme ese anillo! ¡Es mío!
Te lo buscaste, Fisher amigo. Te lo buscaste.
Damas y caballeros, ese último número que tocamos se llama "Twisterella."
Es uno nuevo, y fue escrito por dos de nuestros chicos locales,
Arthur Crabtree- aquí está Arthur-
y su colega Billy Fisher.
Billy estaba por aquí en el salón, lo sé.
Probablemente estará celebrando algunas buenas noticias que ha tenido hoy.
- Allí está. - Billy Fisher. ¡El mismo!
Felicitaciones, Billy.
Nos enteramos de tu maravilloso empleo en Londres...
escribiendo material para el comediante Danny Boon.
Felicitaciones y la mejor de las suertes.
¡Billy Mentiroso!
Damas y caballeros, empezaremos con una conga.
¡Estúpido! ¿Por qué les has dicho eso?
- ¿Por qué no? ¿Está todo confirmado, cierto? - ¡Métete en tus asuntos!
Si, amigo. Y eso mismo debes hacer tú.
Porque escucha, no sé que historia le has dicho a mi madre...
acerca de que Bárbara es tu hermana,
pero me ha estado sermoneando toda la tarde, así que guárdatelas...
y madura!
Sr. William Fisher lo buscan por teléfono.
Sr. William Fisher!
Sr. William Fisher le llaman por teléfono.
Vamos.
¿Puede el Sr. William Fisher acercarse al teléfono?
Gracias.
Liz, ¿crees que la vida es muy complicada?
Sabes, desearía que fuera algo que pudiera apagar y comenzar de nuevo.
Ya sabes, como empezar una nueva página en un librod e ejercicios.
Ya está listo. Pasas la hoja.
Paso a una nueva hoja todos los días,
pero se ven los borrones.
Billy, ¿a quién amas?
A tí, muchacha.
- Si, pareciera que sí, ¿cierto? - De veras, Liz.
Dilo como corresponde, entonces.
Bueno, lo hago, Liz, lo hago.
- Quiero casarme contigo, ¿sabes, Billy? - Me comprometo demasiado seguido.
No quiero comprometerme. Quiero casarme.
Bueno, eh, lo haremos un día.
Si... un día.
- ¿Billy? - ¿Qué?
Sabes, ¿lo que quisiste que hiciera aquella noche?
Cuando caminábamos por el parque.
Y dije que lo haría otra noche.
Si.
Bueno, esta noche es otra noche, ¿cierto?
- ¿Estás segura? - Si.
Eh, bueno, que-que-
- ¿Billy? - ¿Mm-hmm?
Sabes que hubieron otros hombres, ¿cierto?
Oh, bueno, de alguna forma me lo imaginaba.
- ¿Debería hablarte acerca de ellos? - No, no.
Bueno, vamos, entonces. Cuéntame sobre ellos.
- No, no ahora. - No, cuéntamelo.
- ¿Crees que es por eso que siempre me marcho? - No lo sé.
Oh, no es por eso.
Es- A veces quiero irme lejos.
No eres tú, Billy. Es este pueblo.
Es la gente que conocemos. No me gusta conocer a todos.
No me gusta volverme parte de las cosas.
- ¿Sabes lo que digo? - Si, lo sé, Liz. Lo sé.
Me gustaría ser invisible.
Me gustaría poder moverme sin tener que explicar nada.
Liz, escucha. ¿Sabes lo que hago cuando quiero sentirme invisible?
Bueno, nunca se lo dije a nadie.
Tengo una especie de- bien, es un país imaginario al que voy.
- Tiene su propia gente. - ¿Haces eso? Sabía que lo harías.
Oh, Billy, ¿por qué nos parecemos tanto? Sabes que puedo leer tus pensamientos. Pueblo-
Oh, no, no, no. Es más que un pueblo. Es un país entero.
Se supone que soy el primer ministro, y tú eres el secretario del exterior.
- Oh, gracias. - Pienso en ello durante horas.
A veces pienso si estamos casados, con una casa propia,
podríamos sentarnos e imaginarnos ahí.
- Sí, podríamos. - Quiero un cuarto con una puerta verde/beige.
Sería un cuarto grande, y cuando pasáramos el umbral, sería pequeño.
Ése es nuestro país. Nadie más sería admitido.
Y pensé que podríamos hacer modelos de las ciudades principales en cartón...
y pintar soldados para la gente.
Dibujaríamos mapas. Enla tarde, podríamos ir allí y nadie nos encontraría.
Diseñaríamos nuestros propios periódicos.
Podríamos hacer uniformes si quisiéramos. Sería nuestro país.
Tengamos un tren modelo que los niños no puedan usar.
Oh, Liz, Liz, ¿te casarías conmigo?
Si, Billy.
Oh, Liz.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
¡Quienquiera que esté ahí afuera va a tragarse sus propios dientes!
"Yo soy el primer ministro y tú el secretario del exterior."
Déjalos, Billy. Oh, déjalos.
No valen la pena. Todo el lugar no vale la pena.
Bastardos.
Mira, Billy, ¿por qué no vas a Londres? Iré contigo.
Oh, sería maravilloso si pudiéramos.
Podemos, Billy, podemos. ¿Qué nos detiene?
- Hay todo tipo de cuestiones que arreglar. - No, no las hay.
Sólo compras un boleto y te subes a un tren. Es todo lo que debes hacer.
- Bueno, no puedes sólo irte. - Yes, si puedes. Podríamos irnos esta noche.
- Hay un tren de medianoche. Llega a Londres a las 7.:00. - ¿Qué, esta noche, Liz?
Si, 12:05 de la Estación Central. Estaremos en Londres para mañana.
Desayunaremos en Lyon. Estaremos en Hyde Park por la tarde.
Piccadilly mañana a la noche.
- Mira, ¿qué hora es? - S-son apenas las 10:00.
Me voy, Billy. ¿Vienes conmigo?
- Si, Liz, iré. - ¿Estás seguro?
Iré contigo.
Bien. Nos encontraremos en la barrera a las 12:00, ¿está bien?
- Bien, si. - ¿Qué les dirás a tus padres?
Oh, ellos ya lo saben, mas o menos.
- Billy, ¿no me dejarás plantada, cierto? - No, por supuesto que no.
¡Vamos a Londres!
Padre, los hombres- ¡suben por la entrada!
Si. Oh, ya veo.
Oh, oh, ya veo. Todavía está con ella, ¿cierto?
Bien. Muchas gracias. Adiós.
Bueno, ¿qué horas de la noche son estas?
Son sólo las 10:00. ¿Por qué? ¿Quieres pedir papas fritas?
Déjate de papas fritas. Están en el hospital.
- ¿Quiénes? - Tu madre y tu abuela. ¿Quién demonios piensas?
Tu abuela está mal de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué le sucede?
Lo que le ocurre siempre, ya deberías saberlo.
Estuve llamando a ese salón de baile durante una hora, tratando de contactarte.
¿Por qué no vas a donde dices que irás?
¿Es algo serio?
Tu madre quiere que vayas al hospital.
Ve. Pídete un taxi.
Hola. ¿Speedway Taxis?
¿Podrían enviar un móvil al 23 de la calle Ringway?
Es para ir al hospital.
Oh, bien, bien. Gracias.
Tardarán diez minutos.
- No subas. - Sólo voy-
- No subas, he dicho. - Sólo voy a lavarme un poco.
Bueno, puedes ir así. No subirás.
Estoy harto de tí, de tu vagancia, de tus trucos y todo eso.
- ¿Qué sucede? - "¿Qué sucede?"
- ¿Qué hiciste con esa carta de tu madre? - ¿Qué carta?
- Esa carta que prometiste enviarle. - La envié.
¡No enviaste un cuerno!
I -I did post it. Ésa es sólo la copia.
No me digas tus mentiras. La encontré arriba en tu armario.
- Ey, ¿y qué hay de los calendarios? - ¿Qué calendarios?
Te daré tu merecido si no dejas de decirme "que", jovencito.
No puedes no echarle mano a nada, ¿cierto?
El Concejal Duxbury me lo ha dicho todo.
¿Qué has estado haciendo con su caja chica?
¿Y dónde está la llave inglesa que tenía en mi garage?
¿Para qué querría una llave inglesa?
¿Y para qué querrías 200 calendarios? ¡No estás bien de la cabeza!
¡No me grites!
- ¡Te noquearé hasta la semana entrante! - Dios, dame fuerza.
¡Fuerza! Querrá darte sensatez.
Eres como Mary Ann. Deberías agradecer que tienes un trabajo en una oficina.
¡Agradecer, agradecido! ¡Agradecer esto, aquello! ¡Es lo único que escucho!
¡Agradecido de que me dejaras ir a la escuela desde el primerísimo día que fui!
- ¡Es una oportunidad que nosotros no tuvimos! - ¿Y no lo sabemos muy bien?
¡Debo estar agradecido por haber ganado mi propia beca!
¿Y qué me dijiste cuando vine corriendo a contártelo?
¡Que tú tendrías que pagar el uniforme, y debía estarte agradecido!
Y se supone que debo agradecer a Shadrack y Duxbury...
por dejarme sentarme en su apestoso y podrido escritorio todos los días!
Bueno, tú tomaste el trabajo, y lo dejará cuando hayas devuelto todo el dinero.
- No lo haré. Me voy. - ¿Qué quieres decir con que te vas?
- Me voy a Londres. - ¿Qué demonios crees que harás en Londres?
- Escribir guiones. - Deja de decir idioteces.
Tienes que tener una jornada laboral normal. ¿Quién dirigirá este negocio?
¡Ya me dijiste una vez que no me querías en el negocio!
Sólo porque eras demasiado vago, eso es todo.
¡Alguien tiene que continuarlo! ¿Quién mantendrá a tu madre?
- No te irás a jubilar, ¿cierto? - Te daré una patada en el traserp.
No lo estoy discutiendo. Me iré.
Ve, entonces. Terminé contigo.
Y no pienses que te llevarás mi valija tampoco.
Mi esposo tuvo un feo accidente hace tres años.
- ¿Lo tuvo? - Está bien ahora, pero en este momento-
Te buscamos por todos lados, muchacho.
- ¿Dónde está la abuela? - Adentro.
La atiende un médico negro. No puede hablar.
Estamos esperando.
Se mejoró justo después que te fuiste.
Luego, cuando tu padre volvió a casa, estábamos todos viendo televisión...
y saltó hacia adelante en su silla...
y comenzó a babear, igual que-igual que un bebé.
¿Se pondrá bien?
No lo sé, muchacho. No... lo sé.
Bueno, te has metido en un buen embrollo, ¿cierto?
Si, eso parece.
Sólo agradezco que ella no se haya enterado.
¿Por qué no enviaste mi carta a " La elección de las Amas de casa"?
La envié. Sólo hice una copia, eso es todo.
- ¿Por qué? - Había faltas de ortografía.
Pensé que tendrías más posibilidades si estaba mejor escrita, eso es todo.
Bueno, no todos podemos ser como Shakespeare, ¿cierto?
De todos modos, nos sentaremos mañana y repasaremos todo lo que has hecho...
y todo lo que has tomado.
Si, bueno, no estaré aquí mañana.
- ¿Qué quieres decir? - Me voy a Londres.
Ya estaría en la estación de hecho, bueno, si no fuera por la abuela.
Si estás en mayores problemas, Billy,
no es algo que puedas dejar atrás, ¿sabes?
Los pones en tu maleta, y los llevas contigo.
Madre, dijer que me iría, y definitivamente me iré.
Sra. Fisher, ¿podría pasar por aquí, por favor?
"Tres pasajeros en un avión a Belfast...
"donde el Sr. Goose, el Sr. Gander y el reverendo Sr. Gosling.
No se conocían entre sí."
El señor es mi pastor; y nada me faltará.
En verdes praderas me hará dormir.
- ¿Té? - Por favor.
- Seis peniques. - Muy bien.
Ahí.
Tu abuela murió a las once y siete minutos.
Está caliente.
- ¿Quieres entrar a verla? - Eh, no.
No puedo tomarlo.
¿A qué hora sale el tren que debes tomar?
A la medianoche.
Así que... Me tengo que ir...
o lo perderé.
No tienes nada de dinero.
Si, tengo. Logré ahorrar unas pocas libras.
¿Quieres que te consiga un taxi?
No. Debo firmar algunos papeles primero.
No lo decimos mucho, pero- te necesitamos en casa, muchacho.
Si, bueno, quiero decir, yo- No me iré por mucho tiempo.
Yo- Tú sabes, sólo me arreglaré un poco.
Bueno, podría volver el fin de semana.
Ves, tengo que irme, o perderé el tren.
Lamento lo de la abuela.
Oficiales y caballeros de la milicia Ambrosiana,
estamos aquí reunidos junto a este féretro...
para presentar nuestros respetos a una gran dama.
Hay muchos de nosotros que no estaríamos aquí...
si no fuera por su generosidad.
Aunque en los últimos años estuvo paralizada de la cintura para abajo,
luchó valientemente para combatir su enfermedad.
Aunque será recordada en el mundo...
como la inventora de la penicilina y el radio,
los de este orgulloso regimiento...
la recordaremos como nuestra amiga,
La Dama del Cordero.
¿Señor? ¿Señor?
- Un boleto a Londres. - ¿Ida y vuelta?
- Ida. - Dos libras con ochenta y tres, por favor.
- Te cuidará, hijo, te lo digo. - Si.
- Quince capas. - Estarás bien. Claro que lo estarás.
- ¿A qué hora sale tu tren en la mañana? - Cerca de las seis.
¿Cerca de las seis? Te verá llegar puntual.
- Desayuna bien antes de partir, ¿lo harás? - Claro que sí.
- Cuidaremos de él, ¿sabes? - Estará bien.
Tú estarás bien. ¿Cuándo volverás a visitarnos?
Ese joven está ciego de lo ebrio.
Qué lástima. Esa pobre chica.
¡Si no bebieras tanto, no te pondrías así!
Dejen a ese hombre en el cuartel. Se sentirá bien en la mañana.
Vamos. ¡Vamos!
¡Ah!
Oh, ¡mira lo que se arrastró fuera de su queso!
Hola, Lisa.
Del bosque venimos.
Em, ¿Qué ha pasado con Bárbara, entonces?
No lo sé, y no me importa.
Tú te crees gran cosa, ¿no es cierto?
Te diré algo. ¡No lo eres!
No eres nadie.
Lo siento. Puedes quedarte el anillo, no lo quiero.
¿Ese anillo? No lo tocaría.
Vamos, vete. Eres una mugre.
Tú, vamos.
¡Vamos!
Salgo a caminar de noche. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
- Hola. - Tengo que caminar.
Oh, no importa. Hace bien.
Perdi el último autobús. Lo ví marcharse.
Doblé en la esquina, y ahí se estaba yendo.
Oh, si.
Así que caminé.
Pasé por las calles de atrás. Crucé la vieja escuela.
Ahí están.
- Vamos, ¡tórtolos! ¡No podemos esperar toda la noche! - Está bien, aquí estamos.
- Aquí están. - ¿Tienes los boletos?
- Si. - Si.
Bueno, parece que traje tres bufandas y ningún cepillo de dientes.
Puedo usar el tuyo, ¿cierto?
Si.
¿Trajiste cigarrillos?
- Si, tengo algunos. ¿Quieres uno? - Eh, no.
Está atestado aquí.
¿Adónde vamos?
¿Vale lo que cuesta? No lo sé.
¿Quién va a alojarme mañana a la noche?
- Oh, ¡no de nuevo! - ¡Te encanta eso!
Si, pero tengo que irme, ¿cierto?
Tuve que pagar la renta. Y muchas fiestas y todo.
Espero que no pienses hablar toda la noche como la última vez.
¿Podemos conseguir algo de comer en este tren?
No importa. Tengo unos sanwiches conmigo.
Bueno, ¿quieres que consiga algo de beber?
No, no realmente.
- Penzance. - ¿Penzance?
Si, y después vovemos a Escocia.
Un momento. Hay hay una máquina de leche en la estación.
- Puedo ir a buscar. - Realmente no quiero.
No, ehh...tomará sólo un minuto.
Guárdame un lugar.
¡Apresúrate, Billy!
Me pregunto si esa chica me dejará sentarme a su lado.
Esa chica te meterá una bofetada si no te cuidas.
- Voy a comprar leche. - No tienes mucho tiempo.
Ambrosia, Ambrosia